Geçen bunca yıldan sonra karımın sözleri beni...
...cesaretlendirdi. Bana sürekli;
"Hayır, sen işinde iyisin" diyor. Ama ben hep tedirginim.
Takamadım gitti. Merhaba. Affedersiniz. Oldu, değil mi?
Arkadakilerle daha güzel göründü.
"Wikus Van De Merwe, Dünya dışı Medeniyetler Çalışanı."
- Burada... Şuna bakıyorum. - Evet, önünüzdeki kameraya bakın.
Ana karargâhtayız.
Uzaylı İlişkileri Departmanı'nda. Benim adım Wikus Van De Merwe.
Arkamda görmüş olduklarınız da Uzaylı İlişkiler Departmanı çalışanları.
Bizim departman olarak görevimiz MNU ve insanlık adına uzaylı dostlarımızla...
...ilişkilerimizi geliştirmek.
Asıl şaşırtıcı olan geminin Manhattan, Washington ya da...
...Chicago yerine Johannesburg şehrinin tam merkezine konuşlanmış olması.
"Grey Brednam, UKNR Başkanı"
Kapı 3 ay boyunca açık değildi. Oradaydı, ama kimse girmiyordu.
Sonunda tedbirli davranmak yerine fiziksel temas sağlamanın...
...en iyi yol olduğuna kanaat getirdiler.
İlk teması sağlamanın eşiğine gelmiştik.
Tüm dünya bizi izliyordu.
"Sarah Livingston, Kemtpon Üni. Sosyolog'u." Sanırım kulak okşayan melodiler...
...parlak ışıklar görmeyi bekliyorlardı.
Çok fazla toz var.
Aman Tanrım.
Yeterince beslenmemiş yaratıklardı.
Hepsi sağlıksız ve başıboş görünüyorlardı.
Johannesburg'da uluslararası baskı üst düzeydeydi...
...dünya bizi izliyordu, o yüzden doğru olanı yapmamız gerekiyordu.
Bunun üzerine hükümet, bir yardım grubu kurarak uzaylıları...
...geminin hemen altında kurulan geçici bir kampa yerleştirdi.
Herhangi bir planımız yoktu.
Bir sürülerdi.
Geçici kamp alanı olarak belirlenen yer tellerle çevrildi ve askeri bir bölge...
...haline geldi. Farkında olmadan bir kenar mahalle yaratmıştık.
İşin aslı, kimse buranın tam olarak ne olduğunu bilmiyordu.
"Francois Moran, CIV Heyet Uzmanı." - 9. Bölge çok sırlar barındırıyordu.
9. Bölge.
Çeviri; Emre Bekman
"Dr. Katrina Makenei, Sosyal Yardım Bölümü" Başlarda barınma ve...
...koruma sorunları daha fazla önemseniyordu.
Onları barındırmak için çok para harcadılar.
Hâlbuki o paralar ihtiyaç olan yerlere de harcanabilirdi.
Gerçi en azından onları bizden uzak tutuyorlar.
"Uzaylı giremez!"
"Sadece insanlar girebilir."
Bu konuda gerçekçi olmak gerek.
- Bu uzaylılar evlerine dönemez. - O zaman burada kalacaklar.
Gemilerinin neden çalışmadığına dair binlerce teori vardı.
Kumanda modülü her ne hikmetse ana gemiden ayrılmış...
...ve kayıplara karışmıştı.
Kendi kendine mi düştü yoksa öyle mi programlanmıştı?
Hiç bilmiyorum.
Videoları incelediğimizde parçanın gemiden düştüğünü açıkça görebiliyoruz.
"Forest Feldman, Uzman Mühendis."
Geminin altına baktık, her yere baktık. Sanki yer yarıldı o şey de içine girdi.
Güvenlik güçleri baskın düzenleyerek 9.Bölge'de ağır silahlar ele geçirdi...
Silahın olduğu yerde suç olurdu, tansiyon yükseldikçe yükseliyordu.
İnsanlarda usanmışlık baş gösterdi ve sonunda kargaşa başladı.
Tembisa sakinleri 3. gecenin ardından ayaklandı...
...ve uzaylıları şehirlerinde istemediklerini beyan etti.
"Johannesburg'de İsyan Devam Ediyor."
Bence gemilerini tamir edip buradan gitsinler.
Virüs. Çaresi virüs.
Uzaylılara bulaştırılması gerek.
Gitsinler. Nereye giderler bilmem, ama gitsinler.
Başka bir ülkeden olsalar tamam. Ama gezegenimizden bile değiller.
Hükümet ülke genelinde sokağa çıkma yasağı başlattı.
Uzaylı karidesler karımı benden aldılar.
Uzaylılar için "karides" lafı sıkça kullanılırdı. Bu isim onları "alt tabaka"...
..."çöp yiyenler" olarak yaftalayan bir tabirdi.
Karidese benzemediklerini söyleyemezsiniz. Hepsi koca birer karidese benziyor.
Uzaylılar ne kadar olduğu açıklanmayan parayla yakalandı. Bir sivil yaralandı.
Örneğin araba yakmak, trenleri raydan çıkarmak gibi biz insanların...
...yıkıcı aktivite olarak gördüğü şeyleri uzaylıların eğlenceli bulduğu açık.
Ayağınızdaki ayakkabıyı bile çekip alabiliyorlar.
Markasına bakıyor sonra neyin varsa alıyorlar.
Cep telefonunu bile.
Sonra da seni öldürüyorlar.
"İnsan ölümleri artıyor."
20 yıl sonra hükümet, kamu baskısına dayanamayarak uzaylıları Johannesburg'den...
...uzaklaştırma kararı aldı.
Sabırları taştı. 9. bölgenin taşınmasını ve daha korunaklı hale gelmesini istiyorlardı.
Tahliyeyi başlatmak için, hükümet Multi National United'ın kapısını çaldı.
Hepiniz hoş geldiniz.
Lütfen brifingi çok yakından takip edin.
Bugün çok komplike ve hassas bir operasyon başlattık.
Bu MNU'nun şimdiye kadar üstlendiği en büyük operasyon...
...ve inanıyoruz ki başarılı bir şekilde yürütülecek. 1.8 milyon uzaylı...
...9. Bölge'den alınıp Johannesburg'e 200 km. uzaklıkta, daha güvenli...
...bir yere taşınacak. Karidesler için... "Korumalı Kamp Bölgesi"
...çok daha rahat, yaşanılası bir bölge.
Güney Afrika, Johannesburg vatandaşları...
...karideslerin uzaklarda bilerek daha mutlu ve güvenli şekilde yaşayacaklar.
UIO protokolüne göre uzaylıları tahliye etmek için...
...onlara 24 saat süre tanımamız gerekiyor.
Bugün siz, uzaylılara I-27 belgesini imzalatmakla yükümlüsünüz.
MNU'nun uzaylıları tahliye etmek için kullandığı kanunlar tamamen göz boyamaydı.
Komutayı üst kademeden bir çalışanıma veriyorum.
- Wikus Van De Merwe. - Herkes Wikus'ın...
...çok zeki olduğunu söylerdi. Ayrıca mükemmel bir evlattı.
Biricik Wikus'ım.
"Sandra Van de Merwe. Wikus'ın annesi"
Evet, sonunda sahnedeyim. Teşekkürler, Bay Smith.
Kızımın Wikus ile evli olduğu gerçeğini bir kenara bırakmak zorundaydım.
Onu terfi ettirmeme sebep bu değildi.
Neredeyse düğünümdeki kadar heyecanlandım.
O kadar olmasa da.
Wikus sürekli bana bir şeyler yapardı. Bu şekilde daha anlamlı olduğunu söylerdi.
Bir gün bu maket kâseyi kanepenin üstüne bırakmış...
...ben de görmeden üstüne oturunca ezip bu hale getirdim.
Soruşturma için bütün eşyalarını almışlardı ama ben hepsini geri getirttim.
"MNU Silah Deposu." 07:17
- Tebrikler, ahbap. Tebrikler. - Teşekkür ederim. Sen B-7'ye.
- Wikus. - Vincent. Nasıl gidiyor? Şöyle tokalaşacaksın. Sen de B-9'a.
Kendine dikkat et.
Doğru yaptı demiyorum ama...
...önüne konulan seçeneklere göre hareket etti.
Bu Trent. Bu Fundiswa.
- Selam. - Fundiswa yerime vekâlet etmek üzere seçtiğim kişi.
Bugün sağ çıkarsa tabii.
- Çıkacağım. - Evet, çıkacaksın.
Bunu herkesin izlemesini istiyorum.
Olanları öğrenmeleri için.
Böyle şeylerin hep başkalarının başına geleceğini sanırsın.
Nasıl gidiyor, adamım? Uzun zaman oldu. Benimkiler orada mı?
- Hey, büyük patron. - Nasılsın, ahbap? - İyiyim, patron.
Onun çalışma şeklini sevmiyordum.
Bay Van De Merwe'de her zaman tam olarak doğru olmayan bir şeyler vardı.
Kimse böyle olacağını tahmin etmezdi. Yaptıklarıyla ilgili kimsenin fikri yoktu.
Bu sefer yönetimin askeri güçlerin elinde olmaması çok güzel.
Sakın siz kovboyları istemediğimizi sanmayın, başımızın üstünde yeriniz var.
İşte bak... Kovboylar geliyor.
Önce ateş ediyorlar, sonra da sorulara cevap veriyorlar.
Hey, affedersin...
Sence de burada çok fazla cephane yok mu?
- Çantan dolu ama elinde de var. - Belki de derdini Albay'a anlatmalısın.
Hükümet adamı fazla cephane aldığımızı söylüyor.
Hayır, demeye çalıştığım şey, Koobus kendinizi daha verimli çalışır...
...hale getirmelisiniz.
- Anlarsınız ya. - Defol git, sikik!
Yıkıl karşımdan!
Pislik herifler!
Hepimiz bu dünyada kurallar... "Tshidi Ndifon, MNU Halkla İlişkiler"
...çerçevesinde yaşıyoruz.
Yaptığı şeyden dolayı affedileceğini sanmıyorum. Bu bir ihanettir.
Benim gitmem gerekiyor.
Sanırım yayını kesmek zorundayım. Çünkü çağrılıyorum. Takıldı bu...
Kıpırdayın! Hadi, gidiyoruz!
"9. Bölge'nin 12 km. ötesi" 08:48.
Toparlanın, silahlarınız hazır vaziyette olsun. Hadi!
Karidesler yabancı topraklara gelmiş olma konseptini kavrayabilmiş değiller.
O yüzden oraya gidip "Burası bizim topraklarımız...
...lütfen gider misiniz?" diyeceğiz.
Bunları giyinmeyi bir türlü öğrenemedim. Thomas, yardım eder misin?
Bana da kurşungeçirmez yelek giymemi söylediler.
Bak. Thomas yan tarafına bak hiç yelek kalmış mı?
- Ailem için endişeleniyorum. - Yeleği dert etme, sorun olmayacak.
Gruplar UIO yönetmeliği uyarınca uzaylıları 9. Bölge'den tahliye...
...etmek üzere hazır.
9. Bölge'nin girişinden bildiriyorum.
MNU bugün yaklaşık 1.8 milyon uzaylıyı...
...evlerinden başka bir yere götürmek üzere buraya toplandı.
İnsan hakları grupları, herhangi bir hak ihlâli ihtimaline karşı...
...tahliyeyi yakından takip ediyor.
Ağır silahlarla donanmış güvenlik kuvvetlerini bölgeye girerken görmekteyiz.
Destek güç olarak hava kuvvetleri de hazır.
Barakaları tek tek gezip belgeleri imzalatacağız. İlk olarak EX-777.
Konvoyun durduğunu görüyoruz. Operasyon başlamak üzere...
Odaklanın.
- Hazır mısın, Thomas? - Evet.
Pekâlâ, işte geldik.
İşaret verilecek.
Thomas... Sen arkamızdan gel. İyi şanslar, evlat.
Thomas!
Eğil. Nereye gidiyor o?
Hadi gidelim.
Görünüşe göre güvenlik çok sıkı değil. Kaos baş göstermiş durumda.
Hadi, hadi, hadi!
MNU'den geliyoruz. Açın, lütfen!
Açın.
- MNU! - Rozetlerinizi gösterin.
Merhaba, merhaba.
Ben Wikus Van De Merwe, MNU'dan. Tahliye bildirisine imza atman gerek.
- Şuraya atacaksın. - Siktir git.
Durun, durun! Elini bastı.
Çünkü elini vurdu. İşte bunu diyordum. Bu imza yerine geçer.
İlk başta bu tip küçük tatsızlıklar her zaman olur.
Hey, çekil oradan. O yenmez, ahbap!
Karidesler lastiğe bayılır. Onlara marşmelov gibi gelir. Hayır, hayır.
Hayır, onu tehdit etme.
Gördün mü, ahbap? Nereye fırlattı? Sakin olun.
Bu bir sorun olabilir, çünkü ne olduğunu görmek için diğerleri de geldi.
Kes şunu! Ateş etme!
Thomas, çantamı getir! Şimdi hepsi başımıza toplanacak.
Ateş etme, burayı savaş alanına döndüreceksin.
- Bunlar ne? Göz yaşartıcı bomba mı? - Hayır, kedi maması.
Kedi maması. Dikkatlerini dağıtıyorum.
...bir adamımız kolunu kaybetti. Buraya bir ekip gönderin.
Burası benim evim değil, burada yaşamıyorum.
Çok yazık, çünkü bu elimdeki oldukça lezzetli bir kedi maması.
- Ama madem ev senin değil. - Hayır, ev benim.
Bunu imzalaman gerekiyor.
Şimdi bunu alabilir...
Pekâlâ. Thomas, Thomas, dur.
Yaratıklar inanılmaz bir biçimde kedi mamasına takıntılı hale gelmişlerdi.
Kedilerde ya da mamalarında onları çeken bir şeyler vardı.
Peşinden ayrılmayın!
Aynen öyle devam et. Evet.
- MNU sizin dostunuz. - "4. Kısım, 1018 Muaf Konutlar."
MNU. Bu tahliye bildirisini imzalamanız gerekiyor.
- Tamam mı? - Tahliye nedir?
Dünyamızda barındırdığımız bu koloni...
...aslında bir işçi kolonisi.
Kendi iradeleri yok, emir alabiliyorlar ve inisiyatif kullanamıyorlar.
Bütün liderlik vasıfları kaybolmuş. Sanırım bunlara sebep bir hastalık.
Nijeryalılar'ın bulunduğu bölge üstündeyim.
Kenar mahallenin olduğu yerde suç vardır. 9. Bölge için de aynı durum söz konusuydu.
Nijeryalılar arasında üçkâğıtçılık da artmıştı. Mesela kedi maması.
Uzaylılara fahiş değerler karşılığında kedi maması satmaya çalışıyorlardı.
Önce parayı görelim. Ödemeden hiçbir şey alamazsın.
Sen ne yapıyorsun? Taşaklarını uçururum senin.
Türler arası fuhuştan bahsetmiyorum bile. Ayrıca uzaylı silahları da ilgi alanlarıydı.
Hırsızlık yapıyorlar. Her yer çalıntı araba dolu. Bak, birinin arabası.
9. Bölge'deki Nijerya halkı Obesandjo adlı adam tarafından yönetiliyordu.
Johannesburg'deki yeraltı dünyasının en güçlü ismiydi.
Bunlara bulaşmak istemezsin. Seni 4 parçaya bölerler.
İşte patron orada.
Tamam, sorun yok. Yürüyün.
Bakmayın ona! Bu onu kızdırabilir.
Evet, sıradaki. 766, tamam.
MNU ajanları, lütfen kapıyı açın!
- Tanrım. - Nedir o?
Kenarda durun, kenarda!
Wikus Van De Merwe konuşuyor.
JV-766'e acil bir nüfus kontrol ekibi istiyorum.
Diğer tarafı kontrol et, Thomas!
- Resmen 40-50 yumurta var. - Bu normal mi?
Bu inanılmaz bir vurgun. Size nasıl çalıştığını gösterebilirim.
Gördüğünüz gibi ayaklarından tavana asılmış bir öküz var.
Çok küçük kalmış. Çünkü bütün bu borular küçük karideslerin besin kaynağı.
İstersen yapabilirsin. Sana göstereyim.
İşte. Artık besin gitmiyor.
Son olarak da bunu çıkarıyoruz.
Şimdi küçük beyimiz güzel güzel uyuyacak.
Evet küçük. Oldu işte.
Bunu al, ilk kürtajının bir hatırası olarak saklarsın.
- En azından kendin yapmış gibi hissedersin. - Evet, patron.
Pekâlâ, geliyor çocuklar.
Ateş silahı.
Bütün yumurtaları tek tek yok etmek çok zaman alırdı.
Böylesi çok daha mantıklı.
Duydun mu? Bunu duydun mu?
Duymakta olduğunuz şey tıpkı mısır patlatırken çıkan sese benziyor.
Yumurtalar mısır gibi patlıyor. Küçük uzaylılar mısır patlağına dönüyor.
Yani duyduğunuz ses yavrucuklardan geliyor.
Buna gerek yok, ahbap. Bunu hanım evlatları takar.
Demleniyor musun?, ha
Bu TV setleriyle ne yapıyorsun?
Nedir bunlar?
Kameraya gülümse. Günün ilk vurgunu.
- Büyük vurgun. - Şuna bakın, gördünüz mü?
Bakın hele!
- Her yerden bu silahlar çıkıyor. - CK-5, 7572.
Bazı silahlar küçük ama...
...sana ateş ederlerse mahvolursun.
MNU uzaylıları insanlardan uzaklaştırmaya çalışıyordu, ama en başından beri...
...asıl amaç silahları ele geçirmekti.
MNU dünyadaki en büyük silah imalatçısı konumunda.
Uzaylıları lazer silahları ile vurarak toplayabileceğimizi sandık...
...ama bu işe yaramadı.
Çünkü silahları sadece uzaylı DNA'sını tanıyacak şekilde biyolojik olarak...
...tasarlanmıştı. O yüzden insanlarda işe yaramadı. Bu kadar basit.
Bu erkek bir uzaylı, şu yatan 3 kişi de insan. Bize uyarı veriyor.
Diyor ki "Ben 3 insan öldürdüm, benden korkun."
- Hey, oraya işeme. - Dikkat, dikkat.
Ben Wikus, buraya hemen bir eskort gönderin lütfen.
Onlara mı bana mı konuşmak istersin?
- Evet, konuşabilirsin. - Onlara değil.
Pekâlâ, çocuklar. Çok teşekkürler.
Bak, bir tane buldum.
Sana daha önce de söyledim, bunlar insan teknolojisi. İşe yaramaz.
Sadece bizim teknolojimiz sıvıyı ihtiva ediyor.
- Bu bizim teknolojimiz değil mi? - Hayır, bu bir hurda.
Aramaya devam et.
Bir şey buldum.
Evet, işte ihtiyacımız olan şey bu.
Aferin, ufaklık.
Yere yatın.
Dikkatli ol. Bekle...
İşte oldu.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Çünkü zor bir işlem.
Çok fazla risk taşıyor.
- 20 yıllık çalışmanın ürünü. - Planımız hazır mı yani?
Sessiz olun. Dinleyin.
Geliyorlar.
Kontrol, şu an FY-530 numaralı haneye doğru yaklaşılıyor.
Bunu saklamalısın.
Onların eline geçmemeli.
Kapıya bak ve kibar ol.
Hayır, sen al.
Görüyor musunuz? İşte bu sorun. Bir çete imzası.
Sanırım... Thomas, tetikte ol. Görünüşe göre burada çok çete elemanı var.
Fundiswa, sen geride dur.
Her yer MNU'nun adamlarıyla dolu.
- MNU, açın! - Beni ararlar.
Oğlumun yanına dönmeliyim. Onları kızdırma, kibar ol.
MNU ajanları. Açın lütfen kapıyı.
- Merhaba. Biz sadece... - Burada kimse yok.
- Pekâlâ, sakin. - Çekil. Çık dışarı, çık!
- Bu kabul edilemez. - Çık, pis karides. Çabuk!
- Çık dışarı! - Yürü!
Sanırım gafil avlandın. İçerde bir şey mi gizliyordun?
- Dizlerinin üstüne çök! - Ben eve bakacağım.
Öyle kal! Kıpırdama!
- Bayım, size tahliye bildirisini imzalatmak zorundayız, anlıyor musunuz? - Hayır.
Burası klasik bir çete barakası. Buradan da silah...
...bulacağımızdan adım gibi eminim. Trent, dikkat et de öküz etine çarpma.
Tahta duvarı kontrol ediyorum.
Duyuyor musun?
Boşluk var.
İşte, gördünüz mü?
Şuna bakın!
Daha önce hiç böyle bir düzenek görmemiştim.
Sanki kimya deneyi araç gereçleri gibi.
Buralara bakalım.
Bu kutuda ne var?
Bilemiyorum, şurada işaretler var. O yüzden kesinlikle uzaylıların.
Ama... Bir silah değil.
Ama ben güvenmiyorum. Ben bunların hiçbir...
İyi misin, ahbap?
Wikus, iyi misin?
Durdur yayını. Bir süreliğine durdur.
Şey, şunu kesecek misiniz? Nasıl çıkacak bu? Keseceksiniz.
Az önce burada tehlikeli bir madde bulduk.
İçinde sızıntı yapıp insanlara zarar verebilecek bir sıvı mevcut.
O yüzden güzelce buraya koyup laboratuara götüreceğiz.
Silah değil ama tehlikeli.
Ama içimden bir his silahların burada bir yerde olduğunu söylüyor.
Biraz daha bakalım.
- Thomas! - Patron. - Thomas, silahı ona doğrult!
- Tamam, elimizde zaten. - Doğrult, Thomas. Burada silah var.
İşte şenlik alanı. Şenlik alanını bulduk, dostlar.
Bu yaptığımız en büyük vurgun olacak.
Merkez, Wikus Van De Merwe konuşuyor. 1. harekât taburunu buraya istiyorum.
1. Tabur. 14:26
Hazır olun, beyler.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
İnanılmaz. Şuna bakın. Bu ne silahı?
Kesinlikle inanılmaz!
- Ne yapıyorsun? - Thomas'a göstereceğim.
- Bunu taşıyamayız. - Hayır, taşımayacağız.
Sadece göstereceğim. Kullanmayacağım, ahbap. İnsanlara göre değil zaten.
Thomas, şuna bak adamım!
- O benim değil. - Satıyorsun, değil mi?
Hayır.
Duyuyor musun? Bu ne sesi?
Birinci tabur, arkadaşım. Bu ne demek biliyor musun?
Yasaları çiğnediğin günler sona erdi demek.
Bak. Görüyor musun? Nedir o? Seni kodese götürecek araç. Kodese.
Hedef atış mesafesinde.
Gel buraya! Gel buraya!
Aklından ne geçiyordu, ha?
- İyi misin? - Çek şunu.
Helikopterden kaçabileceğini mi sandın?
- Nereye? Tepemi attırmaya mı çalışıyorsun? - Hayır, hayır.
Koobus'tan merkeze. Cevap ver, merkez.
Burada iki yaralı var.
MNU koruma görevlisi ve MNU ajanı.
Fırın-Yeşil 530'dayız. Anlaşıldı mı? Acilen doktora ihtiyacımız var.
Yok, ben iyiyim, Koobus. Doktora gerek yok.
Wikus, kolun yaralı. Doktor gerek.
Ben hallederim, Koobus. Doktora gerek yok.
- Bir doktora, hastaneye falan gitmeliyiz. - Hayır.
- Bir doktora gösterin. - Sıhhiyenin bakması kâfi.
Yardım et.
- Ne kadar hızlı hareket etti, gördün mü? - Evet, hızlıydı.
Karides acayip hızlıydı, bir görsen.
Bak, tamir ettim.
Artık çalışıyor.
Sana dokunmamanı söylemiştim.
- Bir sorun mu var? - Yok, dışarı çık da gözcülük yap.
- Arkadaşın nerede? - O gitti.
- Daha iyi misin? - Evet, sadece ateş bastı.
- Sizi de ateş bastı mı? Seni? - Hayır.
Bütün mutfağı yemişler herhalde. Baksana.
- Dediğim gibi. - Şuraya baksanıza.
Her yerde çocuklar var. Her yerdeler.
İşte onlardan kurtulmak için geçerli bir sebep.
- Yaramazlar. - İşte kürtaj bu yüzden var.
- Küçük pisliği vurayım gitsin. - Hayır, hayır. Şimdi olmaz.
- MNU ajanları, açın! - Selam.
Selam, ufaklık. MNU. Al bakalım, sana şeker.
Seni şeker şey.
Evet, şekeri yiyecek.
İşte böyle kibar olursan...
Hey, geri dur! Hey!
Lanet olası, az daha lolipopla gözümü çıkaracaktı!
Seninle güzel güzel konuşuyordum!
- Bu küçük sıçan senin mi? - İçeri gir.
Üzgünüm, çok affedersiniz.
Çocuğuna biraz terbiye ver. Thomas, al onu.
Yere yat! Çök!
- Bıktım usandım sizlerden! - Ne istiyorsunuz?
- MNU'den geliyorum. - Biliyorum.
Bu tahliye bildirisine elini basmanı istiyoruz.
- Neden? Tahliye mi ediliyorum? - Evet, bu bir tahliye bildirisi.
Al kısma elini koyacaksın. Üstte ismin yazıyor, gördün mü?
- Evet. - Christopher Johnson?
- İşte oranın altını imza atacaksın. - 24 saat verdiğiniz yazıyor.
Başka yere gideceksiniz. Siz iri karidesler için çok daha rahat bir yere.
- Özel bir yere. - Ve hiçbir şey talep etmeyeceğiz. Oldu mu?
- Bu yasal değil. - İmzala koduğumun belgesini. - Hayır.
Başka şansın yok, dostum. Belgeyi imzalamak zorundasın.
Bu seferki biraz çetin çıktı. O yüzden başka yolla çözeceğiz.
Tekrar merhaba. Pekâlâ...
Görünüşe göre birbirimizi tam olarak anlayamadık.
Bir çocuğun var. Onun için gerekli belgen var mı?
Evet.
Dışarının halini görüyorsun. Burası çocuğun için büyük risk teşkil ediyor.
75. maddeye göre çocuğun tehlikeli koşullar altında yaşaması dolayısıyla...
...onu çocuk koruma hizmetlerine götürmek zorundayım.
- Çocuğumdan uzak dur! - Hey, hey!
- Yapma, yapma. - Yat yere, çabuk yat yere!
O pis dokunaçlarını bana doğrultma!
Sen kalmak istediğini söyledin, ama oğlun benimle Çocuk Hizmetleri'ne geliyor.
Hayatının geri kalanını bir hücrede geçirecek.
Merhaba, ufaklık.
Şekerli amca geldi.
Lanet olsun, şu barakaya bak. Siktir!
Thomas, silahını indirme! O kesinlikle suçlu.
- Herif buraya bilgisayar dükkânı açmış. - Gözüm üstünde, patron!
Gözlerime inanamıyorum. Bu görmüş olduklarınız çalıntı bilgisayarlar.
Evini bunlarla dekore etmiş. Bu yaptığı kesinlikle yasalara aykırı.
Nerede bu koduğumun ufaklığı?
Merhaba, şekerli adam geldi.
Şeker vere...
Hey, çık orta...
- Hey, Wikus. - Hayır, kapat. Hayır...
- Siktir git, ahbap. Siktir git! - Lanet olsun.
Sana çekme demedim mi?
- Onu bırakıyor muyuz? - Evet. - Şanslı günündesin.
- Yarın ilk iş buraya geliriz. - Yarın görüşürüz, arkadaşım.
Uzaylılarla iletişim kurarken nazik ve kendinizden emin olun...
Daha iyi misin?
Ne?
- Nasıl oldun diyorum. - İyiyim. Sadece biraz başım dönüyor.
Hey, kenara çeker misin? Şurada bir şeyler yemek istiyorum.
Bunca şeyi yiyebileceğinden emin misin? Hele de o kadar kustuktan sonra.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
- Bir de temizlendim mi, tamamdır. - Patron. Patron.
Burnundan siyah bir sıvı geliyor.
MNU Ana Karargâh.
- Gümüş bir silindir. - Bulamıyorum.
Ne yapıp edip bulmalıyız. Sıvı onun içinde.
- Yok işte! - Olmalı. Aramaya devam et.
Karşılığında 10.000 kedi maması istiyoruz.
Bazı Nijerya çetelerinin amacı 9. Bölge'deki silahları toplamaktı.
Ve bunun için uzun yıllar uğraştılar.
- 100 tane verin gitsin. - 100 tane.
Tamam, tamam. Ama hepsini şimdi alacağım.
Getirin kedi mamalarını. Acele edin!
Biriktiriyorlardı.
Binlerce silah depoluyorlardı. Hem de kullanamayacakları silahları.
Defol git!
Hey, dostum. Sen dur biraz.
- Ne istiyorsunuz benden? - Sadece konuşacağız.
Ne konuşacaksınız?
Salak karides. Her şeye inanıyor.
"Muti" Güney Afrika dilinde kullanılan bir kelimedir.
Bugün kullanılan anlamıyla "büyü" ve "büyücülük".
Şuna bak. Kalbi.
Bunu pişirip yersen tansiyona, şekere, bütün hastalıklara iyi gelir.
Nijeryalılar uzaylıların vücut parçalarını tüketiyordu.
Bu şekilde uzaylıların silahlarını kullanma yetisini elde edeceklerine inanıyorlardı.
Bunu yemelisin.
Ye ki onların güçleri...
...sana geçsin.
Bir müsaade et de geçelim, ahbap!
"Van De Merwe'nin Evi."
- Tanrım. - Hoş geldin, bebeğim.
- Acilen tuvalete girmem gerek. - Ne oldu?
Sanırım midemi bozdum. Bebeğim dinle, belki acayip...
Sürpriz!
- Bu da neyin nesi? - Terfi kutlaması.
Terfi partisi.
Anne, baba. Nasılsınız?
Bu ne sürpriz böyle?
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
- Tebrikler, patron. - Sağ ol.
- Wikus, ne oldu? - Sadece küçük bir kaza.
- Ben şimdi tuvalete gideyim. - Wikus...
Sonra misafirlerle ilgilenirim. Oldu mu?
- Seninle konuşmam gerek. Çok sürmez. - Olur, ama ben...
- Beyler, bize müsaade eder misiniz? - Buyurun.
Orada neler oldu?
Küçük bir kaza, Piet.
Bilirsin, karşımıza asi bir karides çıktı, ben de onu yola getirdim.
Beni dinle, bugün bir sürü uzaylı öldü.
UIO beni sıkıştırıyor.
Kendine gel! Bu işi berbat edeyim deme.
Beceremeyeceksen eğer becerebilecek birini bulurum.
- Merhaba. - Seni yeniden görmek ne güzel.
Demek bu operasyonu Wikus yürütecek, ha?
- Evet. - Çok iyi, değil mi?
Wikus?
Bebeğim, iyi misin?
Pekâlâ, pastamızı keselim.
Hastane. 22:00
- Mikrop mu kapmış? - Fena iltihaplanmış.
Ayrıca sağ elimin birkaç tırnağı düştü.
Burnumdan da siyah bir sıvı geldi...
- Bu da ne? Kolum nerede? - Sakin ol.
Koluma ne oluyor, doktor?
- Bu şey de ne? - Derin nefes çek. Sakin ol.
Lütfen karımı arayın.
Lütfen dikkat. Bütün ekipler Kod 11, tahliye durumu.
- Sıkı tutun! - Bırakın beni!
- Bayan bu tarafa geçemezsiniz. - Neler oluyor? Ne yapıyorsunuz?
- Bırakın geçeyim! - İyice sarın, gidiyoruz.
Çekil önümden. Wikus! Wikus!
Onu nereye götürüyorsunuz?
Hastalık bulaşan MNU ajanı merkeze getiriliyor. Tahmini varış süresi 5 dakika.
Pekâlâ. Hazır mısın?
Anestezi uygulamamaya karar verdik...
...çünkü nasıl bir tepki vereceğini bilmiyoruz.
Kan basıncı normal seviyede...
Kolu değişime uğramış...
Antikorlarının ilaçlara reaksiyon vermesini bekliyorduk.
- Doktor Fisard? - Evet? - Bir baksanız iyi olur.
Getirdiklerinde yanındaydı.
Sizce uzaylıların mı?
Yeter artık, lütfen! Kesin şunu!
"MNU Yeraltı Araştırma Merkezi"
Nerdeyim ben?
Ne...
Bu uzaylılara ne yapıyorlar?
Kayıt: Test 1, Tanı 7.
Acıya aşırı tepki veriyor.
Bu demek oluyor ki sinirler kaynaşmış.
Yani neredeyse tamamen bütünleşmiş.
Pekâlâ, yapalım.
- B5. - Test edilen silah AMR-B5.
Pekâlâ, tamam.
Atış alanını boşaltın!
Hadi, çabuk!
- Ne yapıyorsun? - İşte oldu.
- Kapılar kilitlendi. - Ne yapıyorsun?
- Tut şunu. - Ne o?
- Şuradan geçir. - Bu silah neden burada?
Hazırda tut. Hazırda.
Şunu vurmamı mı istiyorsunuz?
Hazırda. Geri çekil!
Ve ateş!
Çok iyi.
İşe yaradı. Dur biraz...
Tamamdır, çok teşekkür ederim.
- Çektin mi? - Karım nerede acaba? Burada olduğumdan haberi var mı, bayım?
Test edilen silah AMR-B13.
- Çek tetiği. - Çekmeyeceğim.
- Çek! - Hayır, bayım. Çekmeyeceğim.
Karın hakkında ne demiştin?
- Karını sikeyim! - Bayım lütfen, hayır. Çekmeyeceğim.
Görürsün sen.
Ateş!
- B7. - Test edilen silah AMR-B7.
- Kendim çekebilirim. - Demek çekebilirsin.
Kendim çekebilirim dedim.
Çekerim!
- B21. - Test edilen silah AMR-B21.
Şu tarafa geç! Yürü!
- Tam merkeze, zincirin oraya geç. - Neler oluyor?
Sal gitsin o karidesi. Ben domuz vuracağım.
Ateş edeceğim, efendim. Bakın, gene domuz vurayım.
Söz, tetiği çekeceğim. Ama bu uzaylıyı vuramam, beni duydunuz mu?
- Ateş falan etmeyeceğim! - Bu sefer insan elinle.
Çok güzel. Çalışıyor.
Onu bırakın lütfen. Bırakın gitsin, efendim.
Bakın, gerçek silah kullanamazsınız. O size bir şey yapmadı.
- Beni dinleyin... - Şunu tut. Her ihtimale karşı.
Herkes tetikte olsun!
Hazır mı?
3, 2, 1.
Muhteşem!
Tamamdır! Sanırım istediğimizi aldık.
Beyler, vakit daralıyor.
Şu an değişim öncesi son aşamadayız.
DNA yapısı uzaylı ve insan arasında mükemmel bir denge sağlamış durumda.
Sorun şu ki enfeksiyon yayılabilir, dönüşüm kalıcı ve daha az aktif hâle gelebilir.
Yani bir uzaylı olacak, öyle mi?
Ona olacaklar önemli değil.
Önemli olan bizim ondan ihtiyacımız olanı alabilmemiz.
Bu vücut şu an...
...milyon hatta belki milyarlarca dolar değerinde bir biyoteknolojiyi temsil ediyor.
Dünyada böyle bir fırsat için...
...her şeyi verecek insanlar ve şirketler mevcut.
Prosedürden sağ çıkabilecek mi?
Hayır, kesinlikle. Her şeyine ihtiyacımız olacak.
Doku, kemik iliği, kan. Prosedür vücudunun her zerresini içerecek.
Yardım et.
- Peki ya ailesi? - Lütfen kurtar beni.
Onlarla ben ilgilenirim.
- Pekâlâ, o zaman başlayalım. - Güzel, teşekkürler.
Anlamıyorum.
Olanları aklım almıyor. Sadece kolu yaralıydı, baba.
Doktorlar ellerinden geleni yapıyor, tatlım.
Kurtulması için her şeyi deniyorlar.
Numuneden bize gerekli olanları çıkarmaya başlıyoruz.
Önce yumuşak doku ile başlayacağız.
Şimdi göğüs kemiğini kesiyoruz. Kalbi mümkün olduğunca çabuk çıkartmalıyız.
Vücut ortak yaşamı kabul ettiği an, enfeksiyon yayılır.
Wikus'ı tanıyorsun. Yeterince güçlü değildir.
- Hayır, bırakın! - Göğüs kemiğini kesip kalbe ulaşacağız.
- Sessiz olmasını sağlayın! - Siktir git!
Onu görebilir miyim?
Bu iyi bir fikir değil.
Bırak!
Çek ellerini üstümden!
Öldürürüm! Şimdi nasılmış, ha?
- At elindekini! - Çekil önümden yoksa onu öldürürüm!
Peki, tamam.
- Onu öldürürüm! - Kaçıyor.
Onu unutmaya çalışmalısın.
Hepsi geçecek, Tania!
Her şey yoluna girecek.
Smit.
Ne zaman?
Bana Koobus'u bul.
...30'lu yaşlarda, beyaz. Oldukça tehlikeli.
- Alo. - Bebeğim.
- Wikus? - Bayan Smit?
Bu evi aramaya utanmıyor musun?
- Bu insanlar evimin önünde ne arıyor? - Seni niye ilgilendirsin?
Derhal Tania ile konuşmak istiyorum. Orası benim evim.
Elinizdeki telefon benim telefonum, bayan.
Bir daha sakın arama!
Bana ulaşmaya çalıştı. "Anton Grobler, MNU Teknik Bölümü"
Anton, benim. Aramayı kabul et.
Tam 19 yıl beraber çalıştık, lanet herif!
Siktirin gidin, ayı mı oynuyor? Siktirin!
Bunun en iyisi olacağını düşündük, yardıma ihtiyacı vardı.
Özellikle tıbbi yardıma.
Ama kaçak haldeyken bu yardımı alamazdı.
Bir anda dünyadaki en değerli şey haline gelmişti.
Kendi genleri, uzaylı genleri ile uyumlu şekilde...
...kaynaşan ve hayatta kalabilen tek insanoğluydu.
Ama onu asıl değerli kılan uzaylı silahlarına hükmedebiliyor olmasıydı.
Merhaba. Bir çizburger alabilir miyim? Yanında bol lahana turşusu, lütfen.
Son dakika gelişmesi için programa ara veriyoruz.
Bir hasta tutulduğu tecrit odasından firar ederek kayıplara karıştı.
Wikus Van De Merwe geçenlerde 9. Bölge'de bir uzaylıyla...
...cinsel ilişkiye girerken yakalanmıştı. - Dalga geçiyor olmalısın.
- Patronumu aramam gerek. - Sen bana hizmet etmeye mecbursun.
Bir burger alabilir miyim, lütfen? Sadece bir burger alacağım...
...oldukça bulaşıcı olduğu ve hastaya... - Hayır, inanmayın!
...20 m.'den fazla yaklaşılmaması... - Bu elime bakın, bu elim normal!
Bay Van De Merwe'yle ilgili herhangi bir bilgi edindiğiniz an lütfen bize ulaşın.
"Enfeksiyondan 31 saat sonra."
- Merhabalar, ben Tania... - ...ve Wikus.
Şu an telefona bakamıyoruz. Lütfen mesajınızı bırakın.
- Hoşça kalın! - Bay. - Görüşmek üzere.
...şu an için Wikus Van De Merwe'ye dair herhangi bir iz yok...
Dünyanın gözü onun üstündeydi.
Bütün radyolarda, televizyonlarda o vardı.
Baktığınız her yerde bir resmini görebilirdiniz.
Gidecek hiçbir yeri yoktu.
Gizlenmek için tek bildiği yere gitti.
Kimsenin onu aramaya gelmeyeceği bir yere.
"Enfeksiyondan 40 saat sonra."
Para getirmeden hiçbir şey alamazsın.
- Haftaya öderim, söz veriyorum. - Paran yoksa yallah!
Salak karides, hayır mı yapıyoruz burada?
Merhaba, ben de et almak istiyordum.
Hamburger ya da biftek alabilirim.
Burası hamburgerciye mi benziyor?
Birini seç.
Hadi, hadi. Bütün gün seni bekleyemem.
- O kedi maması mı? - Evet.
- O zaman onlardan alayım. - Sen bilirsin.
Kahretsin!
Alo? Alo?
Bebeğim, sen misin?
Tania. Tanrım. Lütfen sen ol.
Benim.
Aradığına o kadar sevindim ki, bebeğim.
- Wikus, lütfen beni dinle. - Peki.
Sana söylemem gereken bir şey var. Bu hiç kolay olmayacak.
Hayır, bak. Bebeğim, sen söylemeden önce...
Baban benim tarafımda değil bebeğim, sana yalan söylüyor.
O lanet yaratıklardan biriyle...
...ilişkiye falan girmedim! O lanet yaratıklarla hiçbir şekilde pornografik...
...bir aktivitede bulunmadım.
Onlardan biri olduğunu söyledi.
- Ben bunu yapamam. - Bebeğim, lütfen benden vazgeçme.
Beni bırakma. Çünkü...
Seni yeniden görmek istiyorum. Kolumu iyileştireceğim...
Tekrar seninle olacağım, seni öpücüğe boğacağım. Sana sımsıkı sarılacağım.
Bana sarılmanı istemiyorum.
Bebeğim?
Hey, hey...
9. Bölge'ye gelmiş bulunuyoruz, arama devam ediyor.
Anlaşıldı, destek olarak birkaç helikopter daha gönderiyorum...
Sen, ha?
Gene ne istiyorsun?
Merkez. Hedefe ait izler bulduk. 66'ya yol alıyoruz.
- Buradan gitmelisin. - Bak, lütfen. Yardımına ihtiyacım var.
- Tamam. Haydi saklambaç oynayalım. - Tamam, oynayalım!
- Ebe mi olmak istiyorsun? - Olmaz, geri çekil.
- En sevdiğin saklanma yerini göster. - Bizi rahat bırak.
Lütfen... Benim saklanmam gerek.
Beni öldürmek istiyorlar, anlıyor musun?
Sadece 5 dakikalığına burada saklanacağım. Tamam mı? Sadece...
Bunlar da ne? Burada ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey. Gidip başka yerde saklan.
Bana yardım etmelisin. Kan kaybediyorum. Beni öldürecekler. Lütfen...
Buna sadece tek bir şey sebep olabilir.
Çabuk, onu saklamalıyız.
Sen de aşağı in.
Sıvı nerede? Onu nereye götürdün?
Lütfen.
- Onu sen aldın. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Senin aldığını biliyorum. Sana olanları görebiliyorum.
Söyle, nerede?
Evet, evet.
- Silindir bir kap içindeki siyah sıvı mı? - Evet, o. Evet.
Ona laboratuardaki adamlar el koydular.
MNU. MNU aldı.
Bu da ne?
- Her şeyi berbat ettin. - Neresi burası?
Bu barakan mı?
Koca şey barakanın altında mı yani?
Bunu 20 yıldır burada mı saklıyorsun?
Bu yaptığın yasadışı. Ve bu... Bu büyük bir vurgun.
Eğer bunlarla yakalanırsan...
- Yakıt buraya konuyor. - Yeter. Kes sesini!
Sonra da uçuluyor.
- Sus dedim! Ona güvenemeyiz. - Ne... Yakıtla ilgili bir şey dedi.
Bu şeyi çalıştırmaya mı çalışıyorsunuz?
Bu şeyi çalıştırıp buradan tüymeyi planlıyordunuz, ha?
- Neyse ne. - Sizi gidi sinsi karidesler.
Çok yazık. Hâlbuki seni iyileştirebilirdim.
Ne? Ne dedin sen... İyileştirebilirim mi dedin?
- Ne demek iyileştirebilirim? - Unut gitsin.
- Artık önemi yok. Çok geç. - Hayır, bana bak!
Bu karides elini insan eline döndürebilir misin yani?
Tekrar insan olabilir miyim?
Ana gemide seni eski haline getirebilecek tıbbi donanım var. Yani evet.
Bunu kullanarak oraya uçabiliriz.
Muhteşem! Sizler bir harikasınız.
Siz karideslerin dahi olduğunu hep söylerdim zaten. Yapalım o zaman.
Sıvımız yok ki.
Seni iyileştirebilir ve buradan gidebilirim. Ama sıvı olmadan olmaz.
Doğru, doğru. Tamam.
Bak ne diyeceğim.
Neden biraz daha üretmiyoruz? Biraz daha yaparız.
O kadar miktarı yapmak bile 20 yılımızı aldı.
Siktir! Lanet olsun!
Kahretsin! Elinizdeki sadece o kadar mıydı?
Evet.
Yerin 4 kat altında saklıyorlar.
- Neden bana öyle bakıyor bu? - Senden hoşlandı.
- Biz aynıyız. - Çekil. Hiç de bile.
Aynı falan değiliz.
Tek bir yolu var.
O da sıvıyı MNU'dan geri almak.
Sonra? İkimizi de harcasınlar, değil mi? Bizi oracıkta öldürsünler.
Bu intihar demek. Kafamı böyle olmayacak zırvalarla meşgul etme.
Değişim süreci hızlanıyor.
Fazla vaktin kalmadı.
"Enfeksiyondan 56 saat sonra."
Lanet olsun, lanet olsun!
Alo?
Wikus.
Tania.
İyi misin?
Şükürler olsun.
Nerdesin?
Babam bazı şeyler söyledi.
Onun beni korumaya çalıştığını biliyorum.
- Ama neye inanacağımı bilemiyorum. - Bebeğim, seni anlıyorum. Ama dinle.
Hepsi yalan. Yemin ederim söylediklerinin hepsi yalan.
- Biliyorum. - Ne? Ne?
Ona inanmıyorum, Wikus.
Seni istiyorum, her şey eski haline dönsün istiyorum.
Bebeğim, bunu ben de istiyorum.
Bu... Bu harika.
Harika bir haber. Beni tekrar kabul edeceksen her şeyi...
...eski haline döndürebilirim.
Nasıl? Eski yaşamımıza nasıl döneceğiz?
Bir planım var. Nasıl iyileşeceğimi biliyorum.
Anlıyor musun? İyileşmenin yolunu biliyorum.
Ben eski ben olacağım. Ve yine beraber olacağız.
- Söz mü? - Söz, bebeğim.
Benden vazgeçme, olur mu? Çünkü ben senden vazgeçmedim, tamam mı?
- Tamam. - Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Yerini belirlediğini söyle. - 9. Bölge.
Bizim gezegenimizin kaç uydusu var?
7.
Bu gezegenin sadece bir tane var.
Gezegenimizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
- Buradan daha büyük, değil mi? - Yeter.
Eve gidecek miyiz?
Eve değil. Hayır.
Gitmemiz gereken yer burası.
Şu çadırı görüyor musun? O bizim olabilir.
Ben eve gitmek istiyorum.
Eve gidemeyiz. Artık olmaz.
Merhaba.
O çadırlara gitmek istemezsiniz. Buradan iyi değiller.
Bu barakalardan bile küçükler. Toplama kampından farksız.
Eğer size o siyah sıvıyı getirebilirsem...
...ne olacak? - Ana gemiye çıkabileceğiz.
- Ve bunu durdurabileceksiniz. - Evet.
Pekâlâ. Durumu netleştirelim.
Bu kol gidecek...
Bu kol...
Bu kol gidecek yerine insan kolu gelecek.
Ben de eve gidebileceğim, siz de gidebileceksiniz.
Oğlunu, diğer bütün karidesleri alıp gideceksin.
- Tabii sıvıyı getirirsem, değil mi? - Bunun intihar olacağını söylemiştin.
Belki de haklıydın.
Hiç silahımız yok. Bizi gördükleri yerde indirirler.
Bak, bak.
Christopher, nereden silah bulacağımızı biliyorum.
Selam, millet. Merhaba.
Sizden silah satın almak istiyorum.
Bunu nasıl becerdin, söylesene?
Köpek pozisyonunda hem de.
Seni cesur beyaz, ha?
Prezervatif takıyor muydun bari?
- Silah almam gerek, lütfen. - Sen de gördün mü? Buyur?
İçeride yasadışı silahlar olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Param var ve birkaç tane almak isti...
Tamam, tamam.
Vaktimi boşa harcıyorsun!
İlgilendiğiniz için sağ olun, bayım. Beni kabul ettiğiniz için müteşekkirim.
Ben birkaç silah almak istiyordum.
AK-47, birkaç el bombası. Göz yaşartıcı bombalar.
Orada mayın da gördüm. Ayrıca sizde harika...
...uzaylı silahları da varmış.
Onlardan da bir iki tane alabilirim.
Param var, bakın.
Efendim, lütfen. Efendim.
Kim olduğunu biliyorum.
Nerede? Göster.
Lanet olsun!
Getir. Ver.
Hayır, hayır.
Bunu neden yapıyorsun? Benden ne istiyorsun?
Kapa çeneni!
Silah falan istemiyorum. Unutun silahı.
- İstemiyorum. - Kolu istiyorum. Kesin hemen.
- Sakin ol. - Kalk! Yürü! Yürü!
Ne yapa...
Öyle kal, kıpırdama.
Kahretsin!
İndirin silahlarınızı!
İndirin dedim!
Çekilin!
At elindekini!
Arkadaki lanet silahları istiyorum, ahbap!
Bana silahları getir!
Bakma bana öyle.
Sana "bakma bana öyle" dedim!
Elini nasıl böyle yaptın?
- Çabuk! Çıkın oradan çabuk! - Senle konuşuyorum. Bunun sırrı nedir?
Ne yaptın da oldu? Söyle bana!
O kolu istiyorum!
Ne yaptın? Lanet herif, ensende olacağım!
Peşinden geleceğim. Seni yakalayacağım!
At o bıçağı. At dedim o bıçağı!
Sakin ol.
Biliyorum. Ölüsü işimize yaramaz.
Sakin olur musun?
Tanrı aşkına, adamlarım bunu yüzlerce kez yaptı.
Görsel temas sağlanıyor. Alfa 1, bütün birimler hedefe yönleniyor...
Çok çabuk olacak.
Sert olacak.
En güzeli de... Sessiz olacak.
Van De Merwe'nin başına gelecekleri görünce çok şaşıracak.
Burası boş. Nerdeler bunlar?
Hedef gitmiş. Baraka boş.
Ne demek boş? Hangi cehennemde bu herif?
O küçük pislik başına geleceklerden bihaber.
Onu kendim bulacağım.
Dikkat, alarm 2 durumu. Hemen tahliye merdivenlerine yönelerek...
Kapıda korumalar var! Korumalara dikkat et, ahbap!
4. kat aşağıda!
Bunlar uzaylı silahları.
Hemen durum raporu ver!
Wikus Van De Merwe. 4. kata gidiyor.
Atış mühimmatı istiyorum. Onları dışarı çıkartacağız.
Albay. Atış mühimmatı kullanmama emri aldık. Onu canlı istiyorlar.
- Ben çağırana kadar burada bekle! - Anladım.
Benim kapıyı açmam gerek.
Sana orada bekle demedim mi?
Lütfen arındırma işleminin bitmesini bekleyin.
Lanet olsun!
Kimseyi öldürmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
Bana ateş etti ama.
Atın silahlarınızı! Çabuk defol buradan! Çabuk!
Tamamdır.
Dışarı! Herkes dışarı!
Yürüyün! Dışarı! Kıpırdayın yoksa ölürsünüz!
Burada oyun oynadığımı mı sanıyorsunuz?
Gidin!
- Burası da neresi? - Boş ver neresi olduğunu.
Burada ne yapıyorlar?
Şu kutulara bak!
Seninkine benzeyen her kutuyu kontrol et! İyice bak!
Nerde bu?
Yürü, yürü.
Temiz!
Buldum! Buldum!
Chris, buldum! Gidelim!
Hadi!
Christopher!
Siktir!
Bak... Ben...
Yemin ederim beni buraya getirdikleri güne kadar bunlardan haberim yoktu.
Yemin ediyorum. Bilmiyordum. Hiçbirinden haberim yoktu.
Christopher. Christopher.
Yüzüme bak. Dinle. Buradan derhal tüymeliyiz.
Tamam mı? Birazdan bütün MNU burada olacak.
Bizi yok edecekler.
Bunu başarabiliriz.
- Tamam mı? Buradan çıka... - Kıpırdama! Ateş!
Yürü!
Karidesi haklayın!
Chris, yere yat!
- Bu da ne? - Lanet olsun, Chris. Ne yapıyorsun?
Düzeneğin arkasında!
Oğlunu düşün, lanet olası!
Ne yapıyorsun sen? Lanet aklından zorun mu var?
- İkimizi de öldürtecektin. - Şimdi ne yapıyoruz?
Lanet olsun, ateşe devam!
- Ölüyoruz! - Bir çıkış yolu bildiğini sanıyordum.
Ben öyle bir şey söylemedim. Sadece içeri sokarım dedim.
- Benim bir fikrim var. - Ne?
- Nereye? - Beni takip et!
- Ne yapıyorsun? - Bomba.
- Elimdesin, Wikus! - Gidelim.
Çabuk! Atla!
Yürü! Sür!
Pekâlâ.
Sıkı tutun!
Johannesburg şehir merkezinden patlama haberleri geliyor.
Bir terörist saldırısı yaşandı, ama sizi temin ederim durum kontrolümüz altında.
Her şey yolunda.
Şimdi yana yat! Yat! Alçal!
Tepemize geldiler.
Lanet olsun!
Çabuk, çabuk!
Hayır, bırak şimdi onları!
Hadi, hadi. Yürü!
Gir!
Aşağı in ve ikili komutu çalıştır.
Etrafında kalmaya devam et!
Şimdi ana gemiye gidelim. Bu ne kadar sürecek?
- Ne, ne kadar sürecek? - Beni iyileştirmen.
Sandığımdan daha uzun.
Tamam, güzel. Ne kadar zamana ihtiyacın var?
3 yıl.
Affedersin, çıkardığın klik seslerinden yanlış anladım galiba. 3 yıl mı dedin?
- Bildiğimiz 3 yıl mı? - Evet. 3 yıl.
- 3 yıl demek! - Seni iyileştireceğim...
...ama önce halkımı kurtarmalıyım.
Anlaşma şöyleydi: Sen eve gidecektin, ben de iyileşecektim!
Halkımın tıbbi denek olmasına izin vermeyeceğim!
Burada denek olan benim!
Beni duyuyor musun? burada asıl denek benim!
Eve gidip yardım getirmeliyim.
Hemen gidip gelmem için sıvıyı kullanmam gerek!
Ben de burada mı bekleyeceğim, Christopher?
Barakanda oturur, dönmeni beklerim.
- 3 yıl sonra falan görüşürüz artık. - Söz veriyorum döneceğim.
Christopher?
Alfa 1, saldırı prosedürü için hedefin bulunduğu mevkiye iniş gerçekleşiyor.
Tamam.
Nerede o?
Wikus buralarda mı, oğlum?
- Baba. - Konuş.
Hayır, hayır. Babanın orada kalması gerekiyor. Birkaç sorunu halledecek.
Ama geri döneceğiz. Gelip onu da alacağız, tamam mı?
- Burası mı? - Orası. - Buraya koyuyoruz, öyle mi?
Bu nasıl açılıyor, seni aşağılık karides?
Aç şu lanet kapağı!
- Baba? - Söyle, pislik!
İlla gebermek mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?
- Konuşacak mısın? - Bir bakalım.
Pekâlâ. Nasıl çalışıyor...
Çalış!
Harekete geç!
Eğitmenimin bir sözü vardı; Bir karidese bir kurşun.
Bunu yapmak için para aldığıma inanamıyorum.
Siz karideslerin geberişini izlemeye bayılırım.
Kahretsin be!
Evet, tamam.
Babam!
Hey, dışarı!
Gözlerime inanamıyorum.
Yerin altından yüzeye bir şey çıkıyor.
Kesinlikle yerin altından bir şey çıkıyor.
Tamam, başaracağım.
Lanet olsun!
Git otur, oyunun sırası değil.
Wikus amcan meşgul. Wikus amcan araç kullanıyor, tamam mı?
Siktir!
Hedefi takip et.
Kilitlendiğinde ateş et.
Görünüşe göre bölgenin merkezine doğru yöneldi.
- Hedefe kilitlendik. - Ateş!
Silahlar ateşlendi ve biri isabet aldı...
Bu da ne?
Bir motor dumanlar içinde ve kontrol dışı...
Düşüyor, patron. Birkaç adamımızı oraya gönderiyorum.
Düşüyor ve... Sert bir çarpma ile yere indi.
Oğlum!
- Oğlum orada! - Kapa çeneni!
Alın şunu içeri. Gidiyoruz. Yürüyün, yürüyün!
Kımıldayın!
- Çabuk! - Gir!
Tamamiyle harap olmuş gemiden daha iyi bir...
... görüntü yakalamak için enkaza doğru yaklaşıyoruz...
Uçan araçtan biri çıkarıldı. Bir insana benziyor.
Bu kişinin MNU'nun elindeyken 3 gün önce kayıplara karışan...
...Wikus Van De Merwe olduğunu zannediyoruz.
Şimdi götürülmek üzere MNU aracına bindiriliyor.
"Enfeksiyondan 72 saat sonra."
Bu da nesi?
Geri dön!
Sol taraftan geli...
- Ne yapalım, patron? - Getirin onu bana.
Arkadan dolaş!
Siktir!
Merkez, ateş altındayız. Acil destek kuvvet gerek. Hemen!
Defol! Uzak dur benden!
Uzak durun benden!
Bırakın beni diyorum!
Sana demedim mi...
...seni yakalayacağım diye?
Buraya geldin ve bana ait olan bir şeyle gittin.
Siktir ordan.
Siktir git!
Yürüyün, yürüyün!
Birlikler alanı çevrelemiş durumda.
- Koobus. - Doğu tarafına gidin!
Sana o gün gelecek demiştim.
Benim ganimetimle etrafta koşturup durdun.
Tek istediğim o kolu yemek.
- Ve senin gibi olmak. - Hayır, bu işe yaramaz.
Bu güce sahip olduktan sonra kimse beni durduramayacak.
Sen sıranı savdın. Şimdi sıra bende.
MNU güçleri ile çeteler arasındaki çatışma iyice alevlenmiş durumda...
Bu şekilde işe yaramaz!
Alın bunu!
Uzay gemisinden yayılan bir güç saptandı...
Aracın arkasındaki koca karidesi görüyor musun? - Evet.
Gemide neler olduğunu biliyordur.
Onu dışarı çıkarıp bir güzel öttürelim.
- Jorge. - Yürüyün.
Birkaç MNU askeri ilerlemeye devam ediyor...
Çık dışarı, pis uzaylı! Çök!
Planınız neydi, ha?
Yürüyün, yürüyün.
Bunu nasıl yapıyorsunuz?
Kim kullanıyor o gemiyi?
Pekâlâ, çok basit...
Lanet olsun!
Emrimi bekleyin. Öldürmek için ateş ettiğinizden emin olun.
- Bu ne böyle! - Yürüyün!
Sakın kaçırmayın! İndirin şunu!
Ateşi kesin! Ateşi kesin ve pozisyonunuzu koruyun!
Bu Van De Merwe.
N'aber, Sikus?
Karides elinizde! Silahlarınızı da aldınız!
- Kaç, Wikus. Kaç! - Beni rahat bırakın.
Kaç bakalım, ödlek herif!
Kaç! Kaç!
- Burası merkez, dinliyorum. - Buraya hava desteği gönderin.
Ve derhal şunun peşine düşün! - Anlaşıldı, Albay...
İşe yaramıyor, patron. Çetin ceviz çıktı. Konuşacağı yok.
Gebertin gitsin.
İşe yaramıyor, patron. Çetin ceviz çıktı. Konuşacağı yok.
Gebertin gitsin.
Hey, kalk hadi. Seni buradan çıkaracağım.
- Seni gemiye götüreceğim. - Yapamam, çok uzak.
Uzak falan değil, atla dedim. Seni oraya, oğlunun yanına ulaştıracağım.
Yürü, arkamda kal! Arkamda!
Dikkat edin, dikkat edin!
Koş, koş!
Bölgeye yaklaştık. Çarpışmaya girme yetkimiz var.
Karides geliyor, dikkat! Eğilin!
Emrimle! Pekâlâ, yürüyün, yürüyün!
Gemiye ulaşmaya çalışıyor. İndirin şunu!
Kahretsin!
Siktir!
Yaralandın mı?
Başaracağız. Önden vurulmadım. Başaracağız, yürü.
Beni dinle. Sen devam et. Başarabilirsin.
Ben onları biraz oyalayayım. Sonra sana yetişirim.
Hayır, bu yolda beraberiz. Seni bırakmam.
Oğlunu al ve evine git. Başarmalısın.
Buraya kadar gelmişken başarmazlık edeyim deme sakın. Beni anladın mı?
- Senin için döneceğim. - Fikrimi değiştirmeden git çabuk!
- Git! - 3 yıl. Söz veriyorum.
Sizden korkmuyorum!
Oyun mu istiyorsunuz?
Hadi, hepsi bu kadar mı?
Al bakalım!
Beni mi istiyorsun? İstiyor musun?
Tek yapabildiğiniz bu mu?
Elinizden gelen bu mu?
Ana gemiden olağandışı bir ışık huzmesi yayılıyor.
Ömrümde böyle bir şey görmedim. Bir ışın...
Pekâlâ, Wikus. Konsantre ol... Bunu başaracaksın. Tamam mı?
Ateş!
- Git aracı getir! Gidiyoruz! - Emredersiniz, komutanım. - Çabuk!
Benimle uğraşma, Koobus?
Onun bunun çocuğu!
Git, Christopher. Git.
- Eve mi gidiyoruz? - Evet.
"Enfeksiyondan 72 saat sonra."
İnanılmaz.
Herkesin neden senden bir parça istediğini şimdi anladım.
Doktorların seni kesip biçmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Ama sana bir şey diyeyim.
Artık benim vaktimi ziyan edemeyeceksin.
Yarı uzaylı pislik!
Seni kendi ellerimle geberteceğim.
Siktir. Orada kal!
Yaklaşma!
Yaklaşma dedim!
Binlerce insan bu unutulmaz ana tanıklık edebilmek için...
...Johannesburg meydanını hınca hınç doldurmuş durumda.
Bayanlar baylar, dile kolay, 20 yıl önce buraya...
...inen bu gemi şu an fezaya yükselerek unutulmaz bir görüntü oluşturuyor.
Gemide hareketlilik artarak devam ediyor. İnsanlar heyecan içinde...
...şehirleri inanılmaz bir olaya ev sahipliği yapıyor.
Ve herkes bundan sonra ne olacağını merak ediyor.
Christopher Johnson'ın dönüp dönmeyeceğini bilmemize imkân yok.
Direk olarak kaçmış mıydı yoksa bir kaçış planı mı uygulayacak mıydı?
Ya da yerel basının yazdığı gibi geri dönüp bize savaş açar mı, bilmiyoruz.
Bu Wikus Van De Merwe'ye ait son görüntü.
Ve akıbeti hakkında söyleyeceklerimiz birer tahminden öteye gidemez.
Onun MNU ya da başka bir hükümet tarafından ele geçirildiğine veya...
...art niyetli hükümet makamlarınca alıkonduğuna dair...
...komplo teorileri ayyuka çıkmış durumda.
Nerede olduğunu bilsek ona yardım etmeye çalışırdık.
En acı tarafı da bu zaten, nerede olduğunu bilmemek.
Wikus maalesef gitti, ama cevapları olmayan sorularla karşılaşmak zorunda...
...kalan da benim.
Benim kafamda çok uzun zaman önce öldü.
- Bu kadar. - Wikus Van De Merwe...
...bu gelişen olaylarda büyük rol aldığı için...
...dünyada herkes tarafından bilinen bir isim oldu.
Dürüst bir adamdı ve başına gelenleri hak etmemişti.
Haberim var. Bilgisayarını inceledim ve bir şeyler buldum.
Bütün veriler oradaydı.
Anlarsınız ya.
Doğru düzgün gizleme zahmetine bile girmemişler.
Fundiswa Mhlanga MNU'nun yasadışı genetik araştırma programını açığa çıkarttığı...
...için mahkemede tanıklık yapacak.
9. Bölge, uzaylıların tahliye işlemi...
...tamamlandıktan sonra imha edildi. Artık 2.5 milyon uzaylıya ev sahipliğini...
...10. Bölge yapıyor ve bölge büyümeye devam ediyor.
Sizler eşimin resmini görmemiştiniz. Göstereyim size.
Benim biricik meleğim.
Meleğe benzemiyor mu? Baksanıza, beyaz duvağıyla...
...tıpkı bir melek gibi. Herkese eşi melek görünür ama ekran başındaki...
...sizlerin bu görmüş olduğu, gerçek bir melektir.
Bu kısmı videoya koymazlar, sanmıyorum.
Bunu kapımın önünde buldum.
Sanırım biri orada unutmuş.
Arkadaşlarım at gitsin diyor, ne de olsa bir öylesine bir eşya parçası.
Ve kesinlikle ondan gelmiş olamaz.
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
Çeviri; Emre Bekman